SOBRE O ACUSATIVO DE DIREÇÃO EM ESPERANTO // PRI LA AKUZATIVO DE DIREKTO EN ESPERANTO

Em Esperanto, também o acusativo de direção é marcado pela letra N, que fica no final do adjunto locativo ou local de destino da movimentação do verbo.

Entre o verbo e o locativo há uma preposição bifuncional, que é aquela que, a depender da frase, pode indicar posição estática, ou movimento direcional. Ei-las: EN, SUR, SUB, SUPER, ANTAŬ, KONTRAŬ, TRANS, APUD e INTER.

[Veja que entre elas não estão as preposições AL e ĜIS, porque elas já indicam direção por sua natureza, dispensando, portanto, o N do acusativo direcional. Também não está na lista o DE, que atua somente como preposição estática.]

Há frases direcionais em que o sujeito mesmo é quem se move para um local, na estrutura SUBJEKTO + VERBO + PREPOZICIO + LOKON. Eis um exemplo: La ŝoforo veturas en la urbon.

E há frases direcionais em que o sujeito move um objeto direto para um local, na estrutura SUBJEKTO + VERBO + REKTAN OBJEKTON + PREPOZICIO + LOKON. Eis um exemplo: La ŝoforo kondukas pasaĝeron en la urbon.

 

Abaixo estão 100 pares de frases em Esperanto com as referidas preposições bifuncionais, sendo que na primeira frase de cada par a preposição indica posição estática e na segunda frase de cada par a mesma preposição indica direção, neste caso havendo o respectivo acusativo em N no final do termo locativo. Cada par é numerado e titulado com a respectiva preposição, e as duas frases de cada par recebem as letras a) e b).

Todas as frases têm a ver com o ambiente hoteleiro.

Sugestões: Ler em voz alta e copiar todas as frases a lápis.

 

1. EN
   a) Multaj kongresanoj gastas en kvarstela hotelo.
   b) Multaj gastoj eniris hodiaŭ en la hotelon.
   
   
2. EN
   a) Tri argentinaj turistoj sidas en la vestiblo.
   b) Tri argentinaj turistoj eniris en la vestiblon.
   
   
3. EN
   a) La juna ĉambristino plenigas la kafujon en gastoĉambro.
   b) La juna ĉambristino eniris en gastoĉambron.
   
   
4. SUR
   a) Orumita tuko kuŝos sur la tablo.
   b) La servicisto metos orumitan tukon sur la tablon.
   
   
5. SUR
   a) Belegaj rozoj estos sur la balkono.
   b) La ĝardenisto metos belegajn rozojn sur la balkonon.
   
   
6. SUB
   a) La infano ludas sub la ŝtuparo.
   b) La infano kuris sub la ŝtuparon.
   
   
7. SUB
   a) La kato de la bagaĝo-portisto dormas sub la fotelo.
   b) La kato de la bagaĝo-portisto kuris sub la fotelon.
   
   
8. SUPER
   a) La lustro pendas super la ronda tablo.
   b) La elektristo levis la lustron super la rondan tablon.
   
   
9. SUPER
   a) La ventolilo turniĝas super la lito.
   b) La elektristo delokis la ventolilon super la liton.
   
   
10. KONTRAŬ
    a) Granda spegulo staras kontraŭ la pordo.
    b) La ĝenerala helpisto remetis grandan spegulon kontraŭ la pordon.
    
    
11. KONTRAŬ
    a) Platekrana televidilo pendas kontraŭ la lito.
    b) La elektronikisto metis platekranan televidilon sur muron, kontraŭ la liton.
    
    
12. TRANS
    a) Du svedaj gegastoj paŝos trans la ĝardeno.
    b) Du svedaj gegastoj paŝas trans la ĝardenon.
    
    
13. MALANTAŬ
    a) La aŭtejo estas malantaŭ la hotelo.
    b) La ŝoforo kuras malantaŭ la hotelon.
    
    
14. APUD
    a) La lifto estas apud la ŝtuparo.
    b) La paragvaja gasto movas sin en la lifton.
    
    
15. APUD
    a) La kelnero staros apud la tablo.
    b) La kelnero paŝas apud la tablon.
    
    
16. INTER
    a) Meblolampo staras inter la foteloj.
    b) La servisto metis meblolampon inter la fotelojn.
    
    
17. INTER
    a) La tulipoj kreskos inter la kolonoj.
    b) La ĝardenisto transplantas la tulipojn inter la kolonojn.
    
    
18. EN
    a) La mozambika familio vespermanĝos en la teraso.
    b) La mozambika familio iras en la terason por vespermanĝi.
    
    
19. SUR
    a) La gvidlibro estas sur la skribotablo.
    b) La ĉambristino metis la gvidlibron sur la skribotablon.
    
    
20. SUB
    a) La pantofloj estas sub la brakseĝo.
    b) La urugvaja gasto ŝovis siajn pantoflojn sub la brakseĝon.
    
    
21. SUPER
    a) Belega lustro brilas super geedza lito.
    b) La elektristo pendigis belegan lustron super geedzan liton.
    
    
22. KONTRAŬ
    a) La seĝo staras kontraŭ la fenestro.
    b) La greka gasto movis la seĝon kontraŭ la fenestron.
    
    
23. TRANS
    a) La kultura butiko estas trans la strato antaŭ la hotelo.
    b) La ĉinaj turistoj iras trans la straton antaŭ la hotelo.
    
    
24. APUD
    a) Antikva telefonlibro kuŝas apud la meblolampo.
    b) La aŭstralia gasto metis la telefonlibron apud la meblolampon.
    
    
25. INTER
    a) Komodo el jakarando staras inter la du fraŭlaj litoj.
    b) Servisto delokis la komodon el jakarando inter la du fraŭlajn litojn.
    
    
26. EN
    a) La valizoj de la gekanadanoj staras en la deponejo.
    b) La valizoportisto portis la valizojn de la kanadaj gegastoj en la deponejon.
    
    
27. SUR
    a) La urbomapo kuŝas sur la akcepteja tablo.
    b) La akceptisto metis la urbomapon sur la akceptejan tablon.
    
    
28. SUB
    a) La plaĝosandaloj de la italo estas sub la noktotablo.
    b) La itala gasto puŝis la plaĝosandalojn sub la noktotablon.
    
    
29. INTER
    a) La sekretariino sidas inter la komputiloj.
    b) La sekretariino movis sin inter la komputilojn.
    
    
30. KONTRAŬ
    a) La tualeto staras kontraŭ la banĉambro.
    b) La ĉambristino ŝovis la tualeton kontraŭ la banĉambron.
    
    
31. APUD
    a) La pantofloj de la turko kuŝas apud la fridujeto.
    b) La turka gasto metis la pantoflojn apud la fridujeton.
    
    
32. SUPER
    a) La sonoriloj pendas super la pordoj.
    b) La teknikisto metis la sonorilojn super la pordojn.
    
    
33. TRANS
    a) La konferenca salono situas trans la koridoro.
    b) La hungara grupo rapidas trans la koridoron.
    
    
34. EN
    a) Angla gasto ripozas en komforta sunlito.
    b) Angla gasto etendiĝis en komfortan sunliton.
    
    
35. SUR
    a) La manĝokarto kuŝas sur la bordo de la bufedo.
    b) La kelnero metis la manĝokarton sur la bordon de la bufedo.
    
    
36. EN
    a) La kofroj de la francoj estas en la deponejo.
    b) La francaj gastoj portis siajn kofrojn en la deponejon.
    
    
37. INTER
    a) La akvobotelo staras inter la glasoj.
    b) La kelnero metis la akvobotelon inter la glasojn.
    
    
38. KONTRAŬ
    a) La menuotabulo pendas kontraŭ la restoracia enirejo.
    b) La kelnero transmetis la menuotabulon kontraŭ la restoracian enirejon.
    
    
39. APUD
    a) Bela florvazo staras apud la fenestro de la nova gastoĉambro.
    b) La ĉambristino metis la florvazon apud la fenestron de la nova gastoĉambro.
    
    
40. SUPER
    a) La kandelabro brilas super la bankeda tablo.
    b) La dekoristo remetis la kandelabron super la bankedan tablon.
    
    
41. TRANS
    a) La sportejo estas trans la naĝejo.
    b) La atletaj gastoj iras trans la naĝejon.
    
    
42. EN
    a) La sekurigisto staras en la vestiblo.
    b) La sekurigisto rapidas en la vestiblon.
    
    
43. SUR
    a) La bonveniga ŝildo estas sur la enireja muro.
    b) Oni metis la bonvenigan ŝildon sur la enirejan muron.
    
    
44. SUR
    a) La ŝlosilaro de la gastoĉambroj pendas sur akcepteja muro.
    b) Oni metis la ŝlosilaron de la gastoĉambroj sur akceptejan muron.
    
    
45. INTER
    a) La kristalvazo staras inter la fruktoj.
    b) La kelnero lokis la kristalvazon inter la fruktojn.
    
    
46. ANTAŬ
    a) La luksa fotelo staras antaŭ la kameno.
    b) La tanzania gasto movis la luksan fotelon antaŭ la kamenon.
    
    
47. APUD
    a) La monŝranko estas apud la dokument-ŝranko.
    b) La teknikisto remetis la monŝrankon apud la dokument-ŝrankon.
    
    
48. SUPER
    a) La ventolilo turniĝas super la kuirejtablo.
    b) La elektristo pendigis la ventolilon super la kuirejtablon.
    
    
49. TRANS
    a) La taksio atendas trans la strato.
    b) La ukrainaj gastoj iras trans la straton.
    
    
50. EN
    a) La pianisto muzikas en la salono.
    b) La pianisto iris en la salonon.
    
    
51. SUR
    a) Gazeto kuŝas sur la kafotablo.
    b) La nederlanda gasto metis gazeton sur la kafotablon.
    
    
52. SUB
    a) La pantofloj estas sub la salikoseĝo.
    b) La infano ŝovis la pantoflojn sub la salikoseĝon.
    
    
53. INTER
    a) La telero da makaronio estas inter la manĝiloj.
    b) La kelnero metis la teleron da makaronio inter la manĝilojn.
    
    
54. KONTRAŬ
    a) La murhorloĝo pendas contraŭ la lifto.
    b) La teknikisto remetis la murhorloĝon contraŭ la lifton.
    
    
55. APUD
    a) La pakaĵĉareto staras apud la pordo.
    b) La portisto movis la pakaĵĉareton apud la pordon.
    
    
56. EN
    a) La plafona dekoracio brilas en la ĉefsalono.
    b) La dekoraciisto transmetis la plafonan dekoracion en la ĉefsalonon.
    
    
57. TRANS
    a) La fumejo estas trans la drinkejo.
    b) La hispana gasto iras trans la drinkejon.
    
    
58. EN
    a) La hotelprezidanto sidas en la oficejo.
    b) La hotelprezidanto eniris en la oficejon.
    
    
59. SUR
    a) La servotuko kuŝas sur la brako de la kelnero.
    b) La kelnero metis la servotukon sur la brakon.
    
    
60. SUB
    a) La kabloj estas sub la tapiŝo.
    b) La elektristo kaŝis la kablojn sub la tapiŝon.
    
    
61. INTER
    a) La palmo kreskas inter la benkoj.
    b) La ĝardenisto plantis la palmon inter la benkojn.
    
    
62. KONTRAŬ
    a) La bankterminalο staras contraŭ la kaso.
    b) La kasisto turnis la bankterminalon contraŭ la kason.
    
    
63. APUD
    a) La manĝokarto estas apud la servico.
    b) La kelnero metis la manĝokarton apud la servicon.
    
    
64. SUPER
    a) La fluoreskaĵo brilas super la enirejo.
    b) La elektristo metis la fluoreskaĵon super la enirejon.
    
    
65. TRANS
    a) La gimnastikejo estas trans la masaĝejo.
    b) La bolivia gasto iras trans la masaĝejon.
    
    
66. EN
    a) La kliento atendas en la vestiblo.
    b) La kliento moviĝis en la vestiblon.
    
    
67. SUR
    a) La bonodora kandelo staras sur la tableto.
    b) La ĉambristino metis la bonodoran kandelon sur la tableton.
    
    
68. SUB
    a) La kofroportisto atendas sub la markezo.
    b) La kofroportisto iris sub la markezon.
    
    
69. INTER
    a) La lustro pendas inter la kolonoj.
    b) La elektristo pendigis la lustron inter la kolonojn.
    
    
70. KONTRAŬ
    a) La reklamtabulo estas contraŭ la akceptejo.
    b) La ĝenerala helpisto transmetis la reklamtabulon contraŭ la akceptejon.
    
    
71. APUD
    a) La espresmaŝino staras apud la mikroonda kuirilo.
    b) Servisto lokis la espresmaŝinon apud la mikroondan kuirilon.
    
    
72. SUPER
    a) La ventumilo turniĝas super la bankedotablo.
    b) La elektristo metis la ventumilon super la bankedotablon.
    
    
73. TRANS
    a) La kuirejo estas trans la manĝejo.
    b) La kelnero portas la uzitajn telerojn trans la manĝejon.
    
    
74. EN
    a) La kongresanoj diskutas en la konferencejo.
    b) La kongresanoj eniris en la konferencejon.
    
    
75. SUR
    a) La malplena glaso staras sur la arĝenta pleto.
    b) La subkelnero metis la malplenan glason sur la arĝentan pleton.
    
    
76. SUB
    a) La rulujo estas sub la lito.
    b) La irana gasto puŝis la rulujon sub la liton.
    
    
77. INTER
    a) La ornamaĵo pendas inter la kurtenoj.
    b) La dekoristo metis la ornamaĵon inter la kurtenojn.
    
    
78. KONTRAŬ
    a) La afiŝo estas contraŭ la murο.
    b) Laboristo gluis la afiŝon contraŭ la muron.
    
    
79. APUD
    a) La ombrelo staras apud la vestohoko.
    b) La hinda gasto metis la ombrelon apud la vestohokon.
    
    
80. SUPER
    a) La kristala lustro pendas super la ŝtuparo.
    b) La instalisto transfiksis la kristalan lustron super la ŝtuparon.
    
    
81. TRANS
    a) La bankeda salono estas trans la tulipoĝardeno.
    b) La japanaj gastoj marŝas trans la tulipoĝardenon.
    
    
82. EN
    a) La tenorulo kantas en la salono.
    b) La tenorulo kuretis en la salonon.
    
    
83. SUR
    a) La glaciaĵo estas sur la deserta telero.
    b) La kelnero metis la glaciaĵon sur la desertan teleron.
    
    
84. SUB
    a) La pantofloj de la turkino estas sub la fridujeto.
    b) La turka gastino ŝovis siajn pantoflojn sub la fridujeton.
    
    
85. INTER
    a) La edelvejsoj kreskas inter la benkoj de la ĝardeno.
    b) La ĝardenisto translokis la edelvejsojn inter la benkojn de la ĝardeno.
    
    
86. KONTRAŬ
    a) La informtabulo pendas contraŭ la lifto.
    b) La ĝenerala helpisto metis la informtabulon contraŭ la lifton.
    
    
87. APUD
    a) La servotablo staras apud la afiŝtabulo.
    b) La kelnero ŝovis la servotablon apud la afiŝtabulon.
    
    
88. SUPER
    a) La kristallampo brilas super la akcepteja sofaro.
    b) La elektristo remetis la kristallampon super la akceptejan sofaron.
    
    
89. TRANS
    a) La mon-aŭtomatο estas trans la vestiblo.
    b) La rusa gasto iras trans la vestiblon por eltiri monon.
    
    
90. EN
    a) La konga paro dancas en la balsalono.
    b) La konga paro eniris en la balsalonon.
    
    
91. SUR
    a) La menukarto kuŝas sur la bufedtablo.
    b) La kelnero metis la menukarton sur la bufedtablon.
    
    
92. SUB
    a) La valizoportilo estas sub la skribtablo.
    b) La portisto ŝovis la valizoportilon sub la skribtablon.
    
    
93. INTER
    a) La glaso staras inter la karafoj.
    b) La subkelnero metis la glason inter la karafojn.
    
    
94. KONTRAŬ
    a) La spegulo pendas contraŭ la tualettablo.
    b) La ĉambristino purigas la spegulon, kiu pendas contraŭ la tualettablo.
    
    
95. APUD
    a) La sekurigisto staras apud la ĉefpordo.
    b) La sekurigisto moviĝis apud la ĉefpordon.
    
    
96. SUPER
    a) La grandega ventolilo turniĝas super la restoracio.
    b) La elektristo transfiksis la grandegan ventolilon super la restoracion.
    
    
97. MALANTAŬ
    a) La parkejo estas malantaŭ la hotelo.
    b) La ŝoforo stiris malantaŭ la hotelon.
    
    
98. EN
    a) La usona grupo manĝas en la granda salono.
    b) La usona grupo eniris en la grandan salonon.
    
    
99. SUR
    a) La registrolibro kuŝas sur la akcepteja pupitro.
    b) La akceptisto metis la registrolibron sur la akceptejan pupitron.
    
    
100. INTER
     a) La fontano ŝprucigas akvon inter la palmoj.
     b) La fontano ŝprucigas akvon inter la palmojn.