ACUSATIVO PARA SUBSTITUIÇÃO DE PREPOSIÇÕES E PARA OUTROS USOS // AKUZATIVO POR ANSTATAŬIGO DE PREPOZICIOJ KAJ POR ALIAJ UZOJ

Em Esperanto, usualmente faz-se a substituição de algumas preposições (principalmente AL, DUM de duração e EN direcional), pelo caso acusativo, como nos seguintes exemplos:

 

Liango legis dum tri horoj. Liango legis tri horojN.

Akino vojaĝos al Afriko.  Akino vojaĝos AfrikoN.

Iandara iras en la ludejon. Iandara iras la ludejon.

 

Também em Esperanto é comum fazer-se a substituição das preposições ANTAŬ e POST antes da expressão de tempo por ANTAŬE e POSTE depois da expressão de tempo, que, neste caso, recebe o acusativo, como nos seguintes exemplos:

Liango alvenis antaŭ tri horoj. Liango alvenis tri horojn antaŭe.
Akino vojaĝos post ses tagoj. Akino vojaĝos ses tagojn poste.

 

Ocorre ainda em Esperanto a aplicação do acusativo depois do correlativo KIEL comparativo, quando o objeto direto é comparado a outro ser ou coisa, para que não haja confusão do comparado com o sujeito comparador e para, portanto, ficar bem claro que a comparação é entre o comparado, no final da frase, e o objeto direto. Se não houver o acusativo no comparado, entende-se que o comparado, na verdade, é um atributo do sujeito. Eis dois exemplos:

 

La roboto instruas la infanon kiel saĝulo. [Como ‘saĝulo’ não termina com o acusativo, entende-se que ‘La roboto estas saĝulo’. ‘Saĝulo’, nessa frase, é um atributo do sujeito ‘la roboto’.]

La roboto instruas la infanon kiel saĝulon. [Neste outro exemplo, como ‘saĝulo’ termina com o acusativo, entende-se que o objeto direto ‘La infano estas traktata kiel saĝulo’, ‘kvazaŭ li estas saĝulo’. ‘Saĝulo’, nessa frase, é uma qualidade atribuída ou dedicada a ‘la infano’.]

 

 

Abaixo há cem pares de frases lado a lado usando os três tipos de exemplos. 

Sugestões: Ler todas as frases em voz alta e copiá-las a lápis.

  

1. Baldaŭ mi iros al la vendejo. | Baldaŭ mi iros la vendejon.

2. Dimitra laboris dum tri horoj. | Dimitra laboris tri horojn.

3. Ajomida iris en la ĝardenon. | Ajomida iris la ĝardenon.

4. Venontmonate ni vojaĝos al Ĝirono. | La venontan monaton ni vojaĝos Ĝironon.

5. Ili decidis studi dum unu semajno. | Ili decidis studi unu semajnon.

6. Mi eniros en la naĝejon. | Mi eniros la naĝejon.

7. Klara alkuris al la parko. | Klara alkuris la parkon.

8. La kato grimpis sur la arbon. | La kato grimpis la arbon.

9. Woo-jino dormis dum du horoj. | Woo-jino dormis du horojn.

10. Ni paŝis al la stacidomo. | Ni paŝis la stacidomon.

11. Mi iris en la lagon. | Mi iris la lagon.

12. Aracia laboris dum la tuta tago. | Aracia laboris la tutan tagon.

13. Arjano migris al Berlino. | Arjano migris Berlinon.

14. Ni vojaĝis al la maro. | Ni vojaĝis la maron.

15. Ili veturis al Romo. | Ili veturis Romon.

16. Mi komencis studi antaŭ kvin horoj. | Mi komencis studi kvin horojn antaŭe.

17. Hanna iris en la kinejon multe da fojoj en la lasta monato. | Hanna iris la kinejon multajn fojojn la lastan monaton.

18. Takujao iris al la klubo. | Takujao iris la klubon.

19. La doktorino Katlena deĵoris en la tuta nokto en hospitalo. Nun ŝi reiros al sia hejmo, por ripozi almenaŭ dum ses horoj. | La doktorino Katlena deĵoris la tutan nokton en hospitalo. Nun ŝi reiros siahejmen, por ripozi almenaŭ ses horojn.

20. Mi grimpis sur la montosupron. | Mi grimpis la montosupron.

21. Modupa vojaĝis al Tokio dum kvin horoj. | Modupa vojaĝis Tokion kvin horojn.

22. Lena preferis ludi dum tri horoj. | Lena preferis ludi tri horojn.

23. Ni eniris en la domon. | Ni eniris la domon.

24. Ili piediris al la placo. | Ili piediris la placon.

25. Mi legis dum la tuta tranokto. | Mi legis la tutan tranokton.

26. Ifeoluva aliris al la biblioteko. | Ifeoluva aliris la bibliotekon.

27. Ŭeio naĝis dum unu horo kaj duono. | Ŭeio naĝis unu horon kaj duonon.

28. Mi ensaltis en la buson. | Mi ensaltis la buson.

29. Ni vojaĝos al Vieno. | Ni vojaĝos Vienon.

30. Ili studis dum kvaronhoro. | Ili studis kvaronhoron.

31. La hundo alkuris en la korton. | La hundo alkuris la korton.

32. Mi biciklis al la universitato. | Mi biciklis la universitaton.

33. Omolara laboris dum ok longaj horoj. | Omolara laboris ok longajn horojn.

34. Funmilaja ensaltis en la riveron. | Funmilaja ensaltis la riveron.

35. Ni enmigros al Pollando. | Ni enmigros Pollandon.

36. Mi dancis dum tuta nokto. | Mi dancis tutan nokton.

37. Ili eniris en la lifton. | Ili eniris la lifton.

38. La infanoj aliris al la lernejo. | La infanoj aliris la lernejon.

39. Aikaterina legis dum du horoj en la metroo-haltejo. | Aikaterina legis du horojn en la metroo-haltejo.

40. Mi ŝteliris en la kelon. | Mi ŝteliris la kelon.

41. Arjuno veturos al Amsterdamo. | Arjuno veturos Amsterdamon.

42. Ni studis dum kvar tagoj en la semajno. | Ni studis kvar tagojn en la semajno.

43. La birdo enflugis en la neston. | La birdo enflugis la neston.

44. Mi marŝis al la restoracio. | Mi marŝis la restoracion.

45. Maria kuris al la koncertejo. | Maria alkuris la koncertejon.

46. Ji-hoono rampis en la tunelon. | Ji-hoono rampis la tunelon.

47. Ni enmigris al Gronlando. | Ni enmigris Gronlandon.

48. Ili laboris dum la tuta printempo. | Ili laboris la tutan printempon.

49. Mi piediris en la metroon. | Mi piediris la metroon.

50. Tiu maroka junulgrupo vojaĝos al Lisbono. | Tiu maroka junulgrupo vojaĝos Lisbonon.

51. Mi ekdeĵoris antaŭ du horoj. | Mi ekdeĵoris du horojn antaŭe.

52. Jandira ekiros post kvin minutoj. | Jandira ekiros kvin minutojn poste.

53. Adevumia manĝis makaronon antaŭ unu horo. | Adevumia manĝis makaronon unu horon antaŭe.

54. Ni renkontiĝos post tri tagoj. | Ni renkontiĝos tri tagojn poste.

55. Ili ekstudis antaŭ sep horoj. | Ili ekstudis sep horojn antaŭe.

56. La trajno alvenos tien ĉi post du minutoj. | La trajno alvenos tien ĉi du minutojn poste.

57. Mi ĉesis labori antaŭ kvar horoj. | Mi ĉesis labori kvar horojn antaŭe.

58. Emma revenos post unu semajno. | Emma revenos unu semajnon poste.

59. Jun-seo ekdormis antaŭ tri minutoj. | Jun-seo ekdormis tri minutojn antaŭe.

60. Mi telefonos post kvaronhoro. | Mi telefonos kvaronhoron poste.

61. La filmo komenciĝis antaŭ dek minutoj. | La filmo komenciĝis dek minutojn antaŭe.

62. Mi transloĝiĝos post du semajnoj. | Mi transloĝiĝos du semajnojn poste.

63. Itacia naskiĝis antaŭ dudek jaroj. | Itacia naskiĝis dudek jarojn antaŭe.

64. Juno diris, ke Abimbola respondos post tri tagoj. | Juno diris, ke Abimbola respondos tri tagojn poste.

65. Ni geedziĝis antaŭ kvin jaroj. | Ni geedziĝis kvin jarojn antaŭe.

66. La buso forveturis antaŭ ses minutoj. | La buso forveturis ses minutojn antaŭe.

67. Mi ekscios pri tio post unu tago. | Mi ekscios pri tio unu tagon poste.

68. Titilaja finis sian taskon antaŭ tri horoj. | Titilaja finis sian taskon tri horojn antaŭe.

69. Hjun-woo ekloĝos tie post kvar monatoj. | Hjun-woo ekloĝos tie kvar monatojn poste.

70. La letero alvenis antaŭ du tagoj. | La letero alvenis du tagojn antaŭe.

71. Mi ekvojaĝos post ok tagoj. | Mi ekvojaĝos ok tagojn poste.

72. Anna Rita diplomiĝis antaŭ ses jaroj. | Anna Rita diplomiĝis ses jarojn antaŭe.

73. Anastazia forflugos post tri horoj. | Anastazia forflugos tri horojn poste.

74. La homoida roboto translokiĝis antaŭ unu minuto. | La homoida roboto translokiĝis unu minuton antaŭe.

75. La koncerto finiĝos post unu trionhoro. | La koncerto finiĝos unu trionhoron poste.

76. Mi eksedziniĝis antaŭ kvin monatoj. | Mi eksedziniĝis kvin monatojn antaŭe.

77. Sofia vizitos lin post sep tagoj. | Sofia vizitos lin sep tagojn poste.

78. Aakaŝo emeritiĝis antaŭ ok jaroj. | Aakaŝo emeritiĝis ok jarojn antaŭe.

79. Ni vojaĝos tra la tempo post tri semajnoj. | Ni vojaĝos tra la tempo tri semajnojn poste.

80. La respondo de la artefarita intelektulo estis donita antaŭ dek minutoj. | La respondo de la artefarita intelektulo estis donita dek minutojn antaŭe.

81. MIA PATRO estas forta kaj silenta kiel MONTO. # Mi amas TIUN DOMETON kiel LUKSAN PALACON.

82. JUREMA dancis facile kaj gracie kiel CIGNO. # Rjoo konsideras ŜIAN OPINION kiel GRAVAN DEKLARON.

83. LA TAGO ŝajnas longa kaj varma kiel SOMERA FERIO. # Ili konstruis TIUN DOMON kiel FORTIKAN KASTELON.

84. VIA IDEO brilas klare kiel DIAMANTO. # Aadebaja vestis SIAN FILINON kiel BELAN PUPON.

85. LIA VOĈO sonas profunde kaj potence kiel TONDRO. # La kuiristo preparis LA LEGOMOJN kiel DELIKATAJN RAFINAĴOJN.

86. Tiu ARBO staras alta kaj majesta kiel KATEDRALO. # La verkisto priskribis LA URBON kiel MISTERAN LABIRINTON.

87. MIA KAFO gustas bone kaj forte kiel FLUGHAVENA ESPRESO. # Mi memoras TIUN MOMENTON kiel DOLĈAN REVON.

88. ŜIA RIDO aŭdiĝas gaja kaj libera kiel SONORILO. # Varuno rigardas TIUN PROBLEMON kiel SIMPLAN ENIGMON.

89. LA MARO aspektas kiel ETERNA. # La instruisto elklarigis LA TEORION kiel FACILAN INSTRUAĴON.

90. TIU ĈI MOMENTO pasas rapide kaj flue kiel TORENTA RIVERO. # Helena traktas SIAN LABORON kiel ŜATATAN HOBION.

91. LA LUNO lumas pale kaj milde kiel FANTOMO. # Mi desegnis TIUN PORTRETON kiel PERFEKTAN SPEGULON.

92. VIA AMO fortas profunde kaj sincere kiel NOBLA VIRTO. # Ili protektas ĈI TIUJN infanojn kiel ALTVALORAN TREZORON.

93. LIA KORO batas rapide kaj forte kiel TAMBURO. # Mi komprenas ŜIAN SILENTON kiel PROFUNDAN MALĜOJON.

94. LA NEĜO falas blanke kaj trankvile kiel PLUMO. # Aakaŝo akceptis LA DONACON kiel VALORAN MEMORAĴON.

95. ĈI TIU demando restas malfacila kaj mistera kiel LABIRINTO. # Lina observis LA STELOJN kiel MALPROKSIMEGAJN ESPEROJN.

96. LA SILENTO aŭdiĝas peza kaj profunda kiel SERIOZA SEKRETAĴO. # Daikio traktis ŜIAN FIDON kiel SENPRINCIPAN.

97. ŜIA KONSCIENCO estas pura kaj klara kiel KRISTALO. # Mi imagas LA ESTONTECON kiel GRANDAN AVENTURON.

98. LA SUPO gustas varme kaj bonodore kiel HEJMA MANĜAĴO. # Georgino konsideras ĈI TIUJN homojn kiel FRATECAJN KAMARADOJN.

99. ĈI TIU NOKTO estas malhela kiel LONGA SUFERO. # Jusuko rigardas LA NATURON kiel SANIGAN BALZAMON.

100. VIA RESPONDO aperas konciza kaj preciza kiel DIFINO. # Mi perceptas TIUN MUZIKON kiel PURAN FELIĈON.